1
00:06:12,510 --> 00:06:16,514
تلك العطلة الصيفية في عام 1999.

2
00:06:16,614 --> 00:06:20,785
فتحت عالما جديدا تماما
بالنسبة لي.

3
00:06:20,885 --> 00:06:27,755
لقد كان الفقس من
قذيفة من جهلي.

4
00:06:27,892 --> 00:06:33,636
وما زال يعيش في ذاكرتي
تلك العطلة الصيفية.

5
00:06:34,331 --> 00:06:38,573
كما لو كان بالأمس فقط.

6
00:06:40,137 --> 00:06:48,760
العطلة الصيفية 1999

7
00:07:43,901 --> 00:07:47,608
لقد عادوا جميعا إلى المنزل.

8
00:07:47,708 --> 00:07:51,122
باستثناء ثلاثة منا.

9
00:07:51,308 --> 00:07:53,978
لا أحد منا لديه منزل.

10
00:07:54,078 --> 00:07:57,214
ما أجمل أن يكون لديك منزل.

11
00:07:57,601 --> 00:08:00,017
ليس من الممتع أن تكون وحيدًا.

12
00:08:00,117 --> 00:08:02,857
أنت وحيد؟

13
00:08:12,630 --> 00:08:16,337
لماذا أنت دائما هكذا؟

14
00:08:16,699 --> 00:08:18,536
مثل ماذا؟

15
00:08:18,636 --> 00:08:22,503
مثل شخص بالغ... بارد.

16
00:08:22,907 --> 00:08:24,540
إنه أكبر منك.

17
00:08:24,640 --> 00:08:28,245
كازوهيكو، أنت من جعلت يو يفعل ذلك!

18
00:08:28,345 --> 00:08:29,880
توقف!

19
00:08:29,980 --> 00:08:32,641
سأعود.

20
00:08:36,586 --> 00:08:38,189
توقف!

21
00:08:38,289 --> 00:08:40,699
لكن...

22
00:08:42,993 --> 00:08:45,403
هيا!

23
00:09:30,483 --> 00:09:35,648
أنا أعلم
سوف تعود يوما ما.

24
00:09:43,220 --> 00:09:46,677
من هذا؟ ساعدني!

25
00:09:47,558 --> 00:09:49,326
ناوتو!

26
00:09:49,426 --> 00:09:51,161
لقد أخافتني.

27
00:09:51,261 --> 00:09:54,465
لا يجب أن تأتي إلى هنا وحدك.

28
00:09:54,565 --> 00:10:00,170
أردتك أن تأتي معي،
لكنك كنت مع كازوهيكو.

29
00:10:00,270 --> 00:10:02,239
سألته.

30
00:10:02,339 --> 00:10:09,346
لقد رفض، أليس كذلك؟
كان يجب أن يأتي إلى هنا أولاً.

31
00:10:09,446 --> 00:10:11,949
سوف يفعل.

32
00:10:12,049 --> 00:10:17,488
أنت دائما تأخذ جانبه
هذا لأنك معجب به.

33
00:10:17,588 --> 00:10:19,823
لا يا غبي.

34
00:10:19,923 --> 00:10:22,993
دعونا نصلي معا.

35
00:10:23,594 --> 00:10:27,598
هل تعتقد حقا أنه مات؟

36
00:10:27,903 --> 00:10:30,601
لقد مرت ثلاثة أشهر الآن.

37
00:10:30,828 --> 00:10:34,271
ولم يتم العثور على جثته.

38
00:10:34,371 --> 00:10:38,809
اختار هذه البحيرة
للنوم إلى الأبد.

39
00:10:39,109 --> 00:10:42,265
هل تعتقدين أنه كان انتحاراً؟

40
00:11:36,903 --> 00:11:39,723
ثلاثة لناوتو.

41
00:11:40,804 --> 00:11:43,169
اثنان بالنسبة لي.

42
00:11:43,373 --> 00:11:45,911
اثنان لكازوهيكو.

43
00:12:02,377 --> 00:12:05,821
هذا غريب. هناك ساكنة؟

44
00:12:38,646 --> 00:12:40,543
صباح.

45
00:12:41,543 --> 00:12:43,467
حلم آخر؟

46
00:12:43,567 --> 00:12:45,836
لقد نسيته...

47
00:12:46,171 --> 00:12:48,432
بالفعل.

48
00:12:49,373 --> 00:12:50,919
أنا متعرق تمامًا.

49
00:12:51,019 --> 00:12:52,478
انا ذاهب للاستحمام.

50
00:12:52,578 --> 00:12:59,085
اسرع. نوريو لن ينتظر.

51
00:13:24,365 --> 00:13:26,656
لقد طهيت كل شيء.

52
00:13:27,528 --> 00:13:32,483
وكانت المقلاة كبيرة وثقيلة،
لكنني بذلت قصارى جهدي.

53
00:13:32,723 --> 00:13:34,985
إنه لا يشعر بحالة جيدة اليوم.

54
00:13:35,085 --> 00:13:36,397
أنا آسف.

55
00:13:36,653 --> 00:13:40,491
أعلم أنك لا تحب البيض.

56
00:13:40,718 --> 00:13:47,322
ولكن جاء دوري لطهي الطعام،
وكل ما يمكنني طهيه هو البيض.

57
00:13:50,416 --> 00:13:52,219
انها جيدة جدا.

58
00:13:52,319 --> 00:13:56,098
ليس عليك أن تأكله.

59
00:15:10,584 --> 00:15:12,994
دبور!

60
00:15:15,917 --> 00:15:18,828
لا تتحرك، وإلا فإنه سوف يلدغك.

61
00:15:18,928 --> 00:15:20,209
أنا خائف.

62
00:15:30,206 --> 00:15:34,494
دبور الفقراء! كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

63
00:15:34,743 --> 00:15:37,226
لكنك كنت خائفا.

64
00:15:37,903 --> 00:15:42,151
لم يكن لديك لقتله.

65
00:15:42,251 --> 00:15:45,454
كان بإمكانك أن تترك الأمر جانبا.

66
00:15:45,554 --> 00:15:48,524
يمين. ينبغي أن يكون لي.

67
00:15:48,624 --> 00:15:50,545
لكنك كنت خائفا.

68
00:15:50,645 --> 00:15:53,499
- لا ألومني.
- هذا يكفي!

69
00:15:53,854 --> 00:15:56,999
لكن ذلك الدبور المسكين...

70
00:15:57,283 --> 00:16:00,228
لقد كان على قيد الحياة.

71
00:16:00,650 --> 00:16:02,748
لقد قتلته.

72
00:16:02,848 --> 00:16:04,003
لقد قتلته!

73
00:16:04,103 --> 00:16:06,096
قف!

74
00:16:07,109 --> 00:16:09,429
سأذهب لتنظيف حذائي.

75
00:16:15,897 --> 00:16:18,320
أنت لئيم.

76
00:16:18,420 --> 00:16:20,055
كنت أقصد ذلك.

77
00:16:20,155 --> 00:16:24,081
لم يكن مثلك. لقد كان ذلك قاسياً فحسب!

78
00:16:24,994 --> 00:16:28,474
أنت تعتقد ذلك أيضا، أليس كذلك؟

79
00:16:28,664 --> 00:16:32,269
أنه قتل يو؟

80
00:16:32,369 --> 00:16:34,033
لا!

81
00:17:34,530 --> 00:17:37,433
الغيوم جميلة.

82
00:17:37,533 --> 00:17:41,592
هذا واحد يبدو مثلك تماما.

83
00:17:44,278 --> 00:17:46,952
أنا أفكر دائما فيك.

84
00:17:49,962 --> 00:17:53,452
لأنني...

85
00:17:59,899 --> 00:18:03,362
أنا لا أفهم، ولكن...

86
00:18:05,415 --> 00:18:09,801
ربما لا ينبغي لي أن أشعر بهذه المشاعر.

87
00:18:13,335 --> 00:18:15,304
لا أعرف.

88
00:18:15,404 --> 00:18:18,535
هذا يؤلمني.

89
00:18:19,775 --> 00:18:22,611
من الصعب أن أشرح.

90
00:18:22,711 --> 00:18:25,406
إنه مؤلم.

91
00:18:26,248 --> 00:18:30,408
لا ينبغي لنا أن نتحدث مع بعضنا البعض
بنفس القدر.

92
00:18:30,508 --> 00:18:34,769
انتظر. لا تقل ذلك، من فضلك!

93
00:19:09,291 --> 00:19:12,870
يو، وهنا إجابتي!

94
00:19:37,182 --> 00:19:38,976
لا!

95
00:19:40,322 --> 00:19:42,707
أنا لست شبحا.

96
00:19:42,807 --> 00:19:45,046
هل أبدو بهذا السوء؟

97
00:19:45,694 --> 00:19:47,267
أنت على قيد الحياة، يو!

98
00:19:47,763 --> 00:19:50,422
يو؟ من هو الذي؟

99
00:19:52,634 --> 00:19:57,487
سنكون زملاء الدراسة.

100
00:19:57,806 --> 00:20:00,546
أنا جديد هنا.

101
00:20:02,046 --> 00:20:03,846
هل هناك خطب ما ؟

102
00:20:03,946 --> 00:20:05,581
إنها بالفعل إجازة.

103
00:20:05,681 --> 00:20:07,116
وأنا أعلم ذلك.

104
00:20:07,216 --> 00:20:11,765
لكن والدي أرادا ذلك
للتخلص مني.

105
00:20:12,590 --> 00:20:16,692
لذلك أرسلوني بعيدا
للمدرسة هنا.

106
00:20:16,792 --> 00:20:18,627
ما اسمك؟

107
00:20:18,727 --> 00:20:21,697
لماذا تسألني ذلك؟

108
00:20:21,797 --> 00:20:24,033
أنت تبدو مثله.

109
00:20:24,475 --> 00:20:26,769
- من؟
- لقد مات.

110
00:20:26,869 --> 00:20:28,226
كان يشبهني؟

111
00:20:28,326 --> 00:20:29,972
كنت تعرف يو؟

112
00:20:30,072 --> 00:20:32,474
رقم هذا زاحف.

113
00:20:32,823 --> 00:20:35,001
أنا كاورو.

114
00:20:36,645 --> 00:20:40,512
أنا ذاهب للذهاب إلى المدرسة.

115
00:20:46,061 --> 00:20:48,018
كازوهيكو.

116
00:20:49,358 --> 00:20:50,872
لقد عدت.

117
00:20:51,593 --> 00:20:53,796
يو!

118
00:20:53,896 --> 00:20:56,498
اسمي كاورو.

119
00:20:56,598 --> 00:20:58,500
كيف تعرف اسمي؟

120
00:20:58,600 --> 00:21:01,675
لقد أخبرتني بنفسك.

121
00:21:02,452 --> 00:21:05,445
أنت غريب.

122
00:22:26,488 --> 00:22:28,657
ليس مرة أخرى!

123
00:22:28,757 --> 00:22:30,058
ماذا؟

124
00:22:30,409 --> 00:22:33,641
هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟

125
00:22:33,871 --> 00:22:36,353
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى غرفتي.

126
00:22:36,999 --> 00:22:39,085
من أنت؟

127
00:22:52,981 --> 00:22:56,706
هنا. احتفظ بها، إذا كنت المسؤول.

128
00:22:57,386 --> 00:23:00,939
سمعت أنه سيكون لدينا طالب جديد.

129
00:23:01,039 --> 00:23:03,292
هذا أنا.

130
00:23:03,392 --> 00:23:05,632
هل أنت ويو...

131
00:23:05,757 --> 00:23:10,387
يو مرة أخرى! أنا لا أعرف أحدا
اسمه ذلك.

132
00:23:13,068 --> 00:23:16,685
هل هي مشكلة أنني وصلت في وقت مبكر جدا؟

133
00:23:17,706 --> 00:23:19,924
لا بد لي من السماح لك بالدخول.

134
00:23:20,024 --> 00:23:21,777
غرفتي؟

135
00:23:21,877 --> 00:23:24,546
أي غرفة. إنه وقت الإجازة...

136
00:23:24,646 --> 00:23:27,186
أي شخص أحب؟

137
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
هذا.

138
00:24:07,589 --> 00:24:09,625
لماذا؟

139
00:24:09,857 --> 00:24:14,363
الغرف الأخرى
رائحتهم كما لو أنهم يعيشون فيها.

140
00:24:14,591 --> 00:24:18,361
ليس هذا، وكأن أحدًا لم يفعل ذلك
كنت هنا.

141
00:24:18,700 --> 00:24:21,503
من كان هنا؟

142
00:24:21,603 --> 00:24:23,538
فتى هادئ لطيف.

143
00:24:23,638 --> 00:24:25,374
و...؟

144
00:24:25,474 --> 00:24:29,845
سقط من منحدر ومات
منذ ثلاثة أشهر.

145
00:24:29,945 --> 00:24:33,436
جثته لا تزال مفقودة.

146
00:24:33,548 --> 00:24:36,285
ذلك الصبي الذي قتل نفسه.

147
00:24:36,385 --> 00:24:39,797
قتل نفسه؟ من قال ذلك؟

148
00:24:40,088 --> 00:24:42,196
قال لي كازوهيكو.

149
00:24:42,296 --> 00:24:47,179
كازوهيكو؟ يبدو جدياً،
لكنه يروي الكثير من النكات.

150
00:24:47,380 --> 00:24:48,797
ليس انتحارا؟

151
00:24:48,897 --> 00:24:53,126
- حادث.
- حقًا؟ هذا غريب.

152
00:24:55,356 --> 00:24:57,717
ادخل.

153
00:24:58,157 --> 00:25:01,052
جيز، أنا لست شبحا.

154
00:25:12,810 --> 00:25:14,939
لقد عاد يو.

155
00:25:15,039 --> 00:25:16,224
أوقفه.

156
00:25:16,324 --> 00:25:17,859
هل هو الولد الجديد؟

157
00:25:17,959 --> 00:25:19,933
رقم أعني يو.

158
00:25:20,033 --> 00:25:22,877
إنه ليس يو.

159
00:25:25,634 --> 00:25:27,002
هل هو في غرفة يو؟

160
00:25:27,102 --> 00:25:28,837
يحب ذلك هناك.

161
00:25:28,937 --> 00:25:33,008
لماذا فعلت ذلك بدون
يسألنا؟

162
00:25:33,108 --> 00:25:35,277
لا يهم ما هو رأيك.

163
00:25:35,377 --> 00:25:38,914
أنت حقا تستمر.

164
00:26:12,204 --> 00:26:16,578
أعطاني يو رقما قياسيا
قبل أن يرحل.

165
00:26:17,413 --> 00:26:20,286
وأتذكر دائما ما قاله..

166
00:26:22,396 --> 00:26:27,096
نحن حقا الطيور. لقد تم تفريخنا.

167
00:26:27,196 --> 00:26:31,767
نحن نكافح من أجل الخروج.

168
00:26:32,183 --> 00:26:34,470
بيضتنا عالم.

169
00:26:34,816 --> 00:26:40,421
ولكن إذا كنت تريد أن تولد
يجب عليك كسر هذا العالم.

170
00:26:40,792 --> 00:26:44,058
الطيور تطير إلى الله.

171
00:26:44,158 --> 00:26:46,260
هذا هو دميان هيس!

172
00:26:46,360 --> 00:26:48,262
قال ذلك.

173
00:26:48,362 --> 00:26:49,648
و...

174
00:26:49,897 --> 00:26:54,353
أكسر البيضة وأرفرف بجناحي.

175
00:26:55,169 --> 00:26:59,547
ثم... أطير نحوه.

176
00:27:01,709 --> 00:27:03,389
لمن؟

177
00:27:04,312 --> 00:27:07,223
استمع لهذا.

178
00:27:27,629 --> 00:27:32,770
نفس الموسيقى التي قدمها لي يو.
لقد عاد!

179
00:27:38,526 --> 00:27:41,270
ماذا؟

180
00:27:51,192 --> 00:27:52,931
قف!

181
00:27:53,984 --> 00:27:56,352
قف!

182
00:27:56,697 --> 00:28:00,668
هل فعلت شيئا خاطئا؟

183
00:28:00,768 --> 00:28:03,885
لماذا ضربتني هكذا؟

184
00:28:03,985 --> 00:28:06,801
غبي!

185
00:28:15,271 --> 00:28:16,941
أنا آسف.

186
00:29:17,286 --> 00:29:19,761
لقد انتهيت.

187
00:29:20,854 --> 00:29:22,759
سأغادر الآن.

188
00:29:23,084 --> 00:29:24,819
لا يمكنك ذلك بعد.

189
00:29:24,919 --> 00:29:26,220
ولم لا؟

190
00:29:26,320 --> 00:29:29,727
لدينا قواعد حول هذا.

191
00:29:29,909 --> 00:29:31,626
إنها قاعدة غبية.

192
00:29:31,837 --> 00:29:35,480
نحن نعيش معًا، لذا نحتاج إلى القواعد.

193
00:29:35,799 --> 00:29:38,511
لن أتبعه.

194
00:29:41,000 --> 00:29:43,993
هل ستضربني مرة أخرى؟

195
00:29:46,538 --> 00:29:48,481
لقد ذهب.

196
00:29:50,856 --> 00:29:52,925
دعه.

197
00:29:53,025 --> 00:29:55,473
لا تقاتل.

198
00:29:56,829 --> 00:29:59,330
دعه يذهب.

199
00:31:42,301 --> 00:31:43,524
يو، توقف!

200
00:32:17,002 --> 00:32:20,339
هل قتلته؟
هل دفعت ذلك الصبي المسمى يو؟

201
00:32:20,439 --> 00:32:21,907
أنت فعلت أليس كذلك؟

202
00:32:22,007 --> 00:32:23,131
لا!

203
00:32:37,161 --> 00:32:38,246
كازوهيكو!

204
00:32:38,542 --> 00:32:40,656
كازوهيكو!

205
00:32:41,627 --> 00:32:43,329
ما هذا؟

206
00:32:43,697 --> 00:32:45,531
حلم سيء.

207
00:32:45,808 --> 00:32:47,659
كنت تأوه.

208
00:32:47,759 --> 00:32:49,479
أي ساعة؟

209
00:32:50,295 --> 00:32:53,810
ثلاثة. يموت معظم الناس في سن الثالثة

210
00:32:56,141 --> 00:32:57,971
من هو؟

211
00:32:58,444 --> 00:32:59,845
واقفاً هناك؟

212
00:32:59,945 --> 00:33:01,013
أنت تتخيل.

213
00:33:01,113 --> 00:33:02,481
خارج الباب.

214
00:33:02,581 --> 00:33:04,096
إنه هو.

215
00:33:04,196 --> 00:33:07,458
انه هناك. إنه يو!

216
00:33:22,306 --> 00:33:24,378
لا يوجد أحد

217
00:33:25,004 --> 00:33:27,306
ما الأمر؟

218
00:33:27,406 --> 00:33:30,988
اخرج من صدري!

219
00:33:31,421 --> 00:33:33,979
قف!

220
00:33:34,299 --> 00:33:35,738
لا!

221
00:33:35,838 --> 00:33:38,392
اتركه!

222
00:33:41,716 --> 00:33:45,357
لا تموت علي.
كازوهيكو!

223
00:33:45,457 --> 00:33:47,683
أيمكنك سماعي؟

224
00:35:10,609 --> 00:35:13,725
هل أنت كاورو؟

225
00:35:13,946 --> 00:35:17,082
بالطبع. من آخر؟

226
00:35:17,182 --> 00:35:19,084
لماذا أنت مستيقظ؟

227
00:35:19,184 --> 00:35:21,086
لماذا أنت؟

228
00:35:21,186 --> 00:35:23,789
ربما كنت تمشي أثناء النوم.

229
00:35:23,889 --> 00:35:25,424
لا.

230
00:35:25,524 --> 00:35:30,462
لم أستطع النوم،
لذلك ذهبت إلى غرفة ناوتو.

231
00:35:30,562 --> 00:35:32,256
و؟

232
00:35:32,356 --> 00:35:34,232
لا شئ.

233
00:35:34,894 --> 00:35:37,234
لن يسمحوا لك بالدخول؟

234
00:35:37,970 --> 00:35:40,335
ادخل.

235
00:36:02,961 --> 00:36:05,995
أخبرني عن يو.

236
00:36:06,432 --> 00:36:10,336
يو أحب كازوهيكو.

237
00:36:10,436 --> 00:36:12,855
انه ليس جيدا.

238
00:36:13,412 --> 00:36:18,851
لكن كازوهيكو لم يحب يو
بهذه الطريقة.

239
00:36:19,478 --> 00:36:22,548
هل هذا هو سبب وفاة يو؟

240
00:36:22,762 --> 00:36:24,550
من يعرف؟

241
00:36:24,650 --> 00:36:27,753
الجميع يحب كازوهيكو.

242
00:36:27,853 --> 00:36:32,311
إنه ليس جيدًا،
لكن الجميع يحبونه.

243
00:36:32,730 --> 00:36:36,361
لهذا السبب أنا أكرهه.

244
00:37:00,340 --> 00:37:02,221
أنت بخير؟

245
00:37:02,460 --> 00:37:05,312
انساه.

246
00:37:07,911 --> 00:37:09,528
أريد أن أذهب بعيدا.

247
00:37:09,628 --> 00:37:10,562
لماذا؟

248
00:37:10,750 --> 00:37:14,099
في بعض الأحيان أشعر بالاختناق.

249
00:37:14,385 --> 00:37:17,671
أنا أكره أن أكون محبوسًا هنا.

250
00:37:17,771 --> 00:37:19,905
هذا مثل منطقة الأمان.

251
00:37:20,005 --> 00:37:22,088
أنا أكره ذلك.

252
00:37:22,188 --> 00:37:25,628
أريد أن أهدم الجدران.

253
00:37:26,222 --> 00:37:29,393
لن تجد سوى المزيد من الجدران.

254
00:37:30,349 --> 00:37:35,057
كل ما يمكننا فعله هو العثور على جدران أفضل.

255
00:39:01,776 --> 00:39:04,760
أنا بخير يا أمي.

256
00:39:05,077 --> 00:39:07,880
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
عن المدرسة.

257
00:39:07,980 --> 00:39:12,150
إنه وقت الإجازة. ثلاثة فقط
يتم ترك الطلاب في النوم.

258
00:39:12,250 --> 00:39:15,241
لا، نحن بخير.

259
00:39:15,520 --> 00:39:19,925
هناك كازوهيكو
ناوتو ونوريو.

260
00:39:20,025 --> 00:39:24,663
اثنان من كبار السن وواحد صغار.

261
00:39:24,763 --> 00:39:27,065
ناوتو جاد جدًا.

262
00:39:27,165 --> 00:39:32,795
Kazuhiko مزاجي حقيقي.
نوريو لا يزال طفلا.

263
00:39:32,938 --> 00:39:37,260
أمي، ماذا تفعلين؟

264
00:39:39,211 --> 00:39:46,548
ما زلت حزينا عليك
الزواج مرة أخرى.

265
00:39:49,688 --> 00:39:55,057
ما زلت أحبك أكثر من
أي شيء في العالم.

266
00:39:55,460 --> 00:40:02,080
لذلك لا أستطيع العيش في المنزل الجديد
أنت ذاهب للبناء.

267
00:40:02,508 --> 00:40:08,202
ولا أستطيع أن أدعو ذلك الرجل بأبي.

268
00:40:34,266 --> 00:40:41,227
أتمنى أن أتمكن من تقديم ساعتي إلى الأمام
حتى أتمكن من النمو بشكل أسرع.

269
00:40:41,606 --> 00:40:50,650
وسوف أوقف ساعتك حتى لا تفعل ذلك
اذهب على الإطلاق حتى أصبح شخصًا بالغًا.

270
00:40:51,083 --> 00:40:54,855
ستكونين مثل الجميلة النائمة...

271
00:40:55,057 --> 00:40:59,758
وأستيقظ فقط عندما أقبلك.

272
00:41:30,453 --> 00:41:31,890
هل تعرف هذا؟

273
00:41:31,990 --> 00:41:33,325
لا.

274
00:41:33,425 --> 00:41:36,294
يطلق عليه النعناع.

275
00:41:36,394 --> 00:41:39,364
أنت تعرف الكثير.

276
00:41:39,464 --> 00:41:42,375
هنا أيضا.

277
00:41:48,740 --> 00:41:51,355
هذا غريب.

278
00:41:55,914 --> 00:41:58,859
ثابت؟

279
00:42:07,863 --> 00:42:09,561
هنا.

280
00:42:09,661 --> 00:42:12,777
لا، هنا.

281
00:42:20,839 --> 00:42:22,374
هل هذا كل شيء؟

282
00:42:22,474 --> 00:42:24,276
لحم الخنزير والخضروات؟

283
00:42:24,376 --> 00:42:26,011
نعم.

284
00:42:26,111 --> 00:42:29,614
والخبز والحليب والبيض.

285
00:42:29,714 --> 00:42:34,127
لا يكفي لتناول وجبة.

286
00:42:34,227 --> 00:42:37,978
يقدمون الطعام مرة واحدة فقط في الأسبوع.

287
00:42:38,078 --> 00:42:41,426
لدينا حصص لثلاثة أشخاص.

288
00:42:41,526 --> 00:42:46,485
أنت إضافي.

289
00:43:42,608 --> 00:43:43,827
لماذا توقفت؟

290
00:43:44,057 --> 00:43:47,559
تغيير. دع كاورو يفعل ذلك.

291
00:43:47,659 --> 00:43:49,671
أنت تلعب.

292
00:44:05,982 --> 00:44:08,079
كان يو عازف بيانو جيد.

293
00:44:08,361 --> 00:44:10,521
كاورو أفضل بكثير.

294
00:44:11,047 --> 00:44:14,052
أراد يو أن يكون مثل كاورو.

295
00:44:14,284 --> 00:44:17,255
لقد كان صادقا بما فيه الكفاية، ولكن

296
00:44:17,355 --> 00:44:20,358
أراد أن يكون أكثر أنانية.

297
00:44:20,458 --> 00:44:21,660
هل فعل ذلك؟

298
00:44:22,078 --> 00:44:24,533
أعتقد أن يو داخل كاورو.

299
00:45:20,159 --> 00:45:22,220
- ما هذا؟
- هيّا بنا لنلعب.

300
00:45:22,320 --> 00:45:23,622
استيقظ.

301
00:45:23,722 --> 00:45:24,923
لا أريد أن.

302
00:45:25,023 --> 00:45:27,158
دعونا نحظى ببعض المرح.

303
00:45:27,258 --> 00:45:29,895
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

304
00:45:29,995 --> 00:45:32,223
ابتعد عني!

305
00:45:34,047 --> 00:45:37,481
لقد أحببت يو أكثر منك.

306
00:45:38,017 --> 00:45:39,953
وماذا في ذلك.

307
00:45:40,053 --> 00:45:44,075
كان يو صادقًا وصادقًا مع نفسه.

308
00:45:44,175 --> 00:45:46,958
نظر إلى كازوهيكو بالحب.

309
00:45:47,393 --> 00:45:51,262
لكن كاورو أناني ومزيف.

310
00:45:51,362 --> 00:45:53,233
أتمنى أن تكون مثل يو.

311
00:45:53,333 --> 00:45:55,768
لقد أخبرتك أنني لست يو!

312
00:45:55,868 --> 00:45:58,689
توقف عن التفكير بأنني يو.

313
00:45:59,305 --> 00:46:04,699
أرى. لقد مات يو بعد كل شيء.

314
00:46:05,478 --> 00:46:07,884
لا تبكي.

315
00:46:08,392 --> 00:46:13,140
أنت تبكي بسهولة،
أنا لا أحب ذلك!

316
00:46:15,755 --> 00:46:19,292
توقف عن البكاء.

317
00:46:26,566 --> 00:46:28,635
مشاهدة كاورو؟

318
00:46:28,735 --> 00:46:30,903
إنه ليس يو.

319
00:46:31,003 --> 00:46:35,495
إنه ليس خجولًا كما كان يو.

320
00:46:36,238 --> 00:46:37,888
هل يعجبك؟

321
00:46:37,988 --> 00:46:39,728
انه بخير.

322
00:46:42,605 --> 00:46:46,486
لم يعجبني يو.

323
00:46:46,816 --> 00:46:49,885
لقد جعلني أشعر بالضحك.

324
00:46:52,348 --> 00:46:56,700
ولكن عندما أرى كاورو أنا...

325
00:46:57,465 --> 00:46:59,422
مرتاح.

326
00:46:59,624 --> 00:47:03,670
ماذا حلمت به
الليلة الأخرى؟

327
00:47:03,770 --> 00:47:05,204
حول يو.

328
00:47:05,631 --> 00:47:07,569
- ناوتو.
- ماذا؟

329
00:47:07,669 --> 00:47:11,250
عندما حصلت على جائزة لهذا الحفل.

330
00:47:11,739 --> 00:47:15,422
أعطاني يو باقة.

331
00:47:20,573 --> 00:47:22,175
تهانينا.

332
00:47:22,275 --> 00:47:24,814
كازوهيكو.

333
00:47:29,082 --> 00:47:33,586
زهور بيضاء؟ تعتقد هذا
هي جنازة؟

334
00:47:35,088 --> 00:47:37,958
لا أستطيع أن أصدق ذلك، كيف يمكنك؟

335
00:47:38,573 --> 00:47:44,324
حاولت أن أجعله يكرهني.

336
00:47:44,775 --> 00:47:45,868
لكن...

337
00:47:46,166 --> 00:47:48,501
هو فقط لا يستطيع أن يكره الناس.

338
00:47:49,076 --> 00:47:53,306
لقد كنت فظيعة بما فيه الكفاية للذهاب
مباشرة إلى الجحيم.

339
00:47:53,664 --> 00:47:55,486
عليك أن تنسى ذلك.

340
00:47:55,697 --> 00:47:57,877
لكن لا أستطيع أن أغفر له.

341
00:47:58,259 --> 00:48:01,348
كان يجب أن يضربني مثل كاورو.

342
00:48:01,717 --> 00:48:05,256
ثم ربما كنت أحبه.

343
00:48:07,122 --> 00:48:10,626
آسف، ليس عليك الاستماع.

344
00:48:10,992 --> 00:48:12,961
المشكلة عندي.

345
00:48:13,061 --> 00:48:16,153
أنا سعيد لأنك تثق بي.

346
00:48:27,275 --> 00:48:31,096
اذهب واحصل عليه قبل أن يحل الظلام.

347
00:48:41,980 --> 00:48:46,650
وفي الغابة
الزهور تتفتح

348
00:48:48,697 --> 00:48:52,036
استيقظت مبكرا لقطف بعض الزهور.

349
00:48:52,650 --> 00:48:55,745
نفس الزهور التي قطفناها أنا وأنت.

350
00:48:57,482 --> 00:49:00,921
لقد رسمت صورة لهم.

351
00:49:01,343 --> 00:49:03,566
لقد أحببته.

352
00:49:09,966 --> 00:49:14,014
لا، لا أحد هنا.

353
00:49:14,114 --> 00:49:18,079
اعتقدت أن شخصا ما كان قادما.

354
00:49:18,894 --> 00:49:20,702
من سيكون؟

355
00:49:37,791 --> 00:49:40,678
لقد عزفت على البيانو اليوم.

356
00:49:41,172 --> 00:49:45,997
لقد فوجئوا
كم كنت جيدًا.

357
00:49:46,218 --> 00:49:49,188
ألا تلعب أحياناً؟

358
00:49:49,288 --> 00:49:52,279
أم أنك ترسم فقط؟

359
00:49:59,959 --> 00:50:05,014
كما لعبت،
تذكرت كيف غنيت معي.

360
00:50:05,733 --> 00:50:07,822
سمعتك تغني.

361
00:50:09,424 --> 00:50:15,002
الساعة في غرفتي تشير إلى 11:57
الأيدي لا تتحرك.

362
00:50:15,789 --> 00:50:22,642
لن أسمح لهم بالتحرك لأن
أعطيته لي.

363
00:50:45,419 --> 00:50:49,982
تمنيت هذه الإجازة
سوف تستمر إلى الأبد.

364
00:50:50,232 --> 00:50:52,755
كل ما أردته هو...

365
00:50:52,855 --> 00:50:56,781
أن أكون بالقرب من كازوهيكو.
أردت أن أوقف الزمن.

366
00:50:57,623 --> 00:51:02,340
ولكن بعد ذلك جاء كاورو
وغيرت كل شيء.

367
00:51:28,420 --> 00:51:30,705
حصلت عليه!

368
00:51:47,139 --> 00:51:48,874
لقد مات.

369
00:51:48,974 --> 00:51:52,378
بالطبع. إنه الحمض.

370
00:51:52,478 --> 00:51:54,547
لا!

371
00:51:54,647 --> 00:51:55,848
لماذا فعلت ذلك؟

372
00:51:55,948 --> 00:51:59,654
أنت لست يو. لقد كان لطيفا.

373
00:52:00,052 --> 00:52:05,295
لم يكن ليقتل فراشةً أبدًا.
لم يستطع.

374
00:52:06,225 --> 00:52:09,105
أنا استطيع. أنا لست يو.

375
00:52:31,850 --> 00:52:34,283
قبض على تلك الفراشة!

376
00:52:42,628 --> 00:52:46,098
لم أطلب منك كسرها.

377
00:52:46,198 --> 00:52:50,395
آسف، لم أقصد أن.

378
00:52:50,618 --> 00:52:56,096
أردت أن أقتله
دون المساس بجمالها.

379
00:52:57,810 --> 00:53:02,135
تأذيت أم لا، الموت هو الموت.

380
00:53:02,348 --> 00:53:06,385
لا تعاطف مع تلك الحياة
هل دمرت؟

381
00:53:06,485 --> 00:53:09,922
أنا لا أحب الحشرات.

382
00:53:10,226 --> 00:53:13,696
لن أهتم إذا ماتوا جميعًا.

383
00:53:13,935 --> 00:53:16,729
ماذا لو مات يو؟

384
00:53:17,031 --> 00:53:19,746
كاورو، ماذا تعرف؟

385
00:53:20,380 --> 00:53:25,551
الصبي الذي يشبهني
فقد حبيبته ومات.

386
00:53:26,184 --> 00:53:29,702
ويقول أصدقاؤه أنه كان حادثا.

387
00:53:30,075 --> 00:53:32,678
قل ذلك من أجلك.

388
00:53:32,778 --> 00:53:35,689
الصداقة!

389
00:53:40,304 --> 00:53:44,404
لا أعرف لماذا شعرت يو بهذه الطريقة.

390
00:53:44,690 --> 00:53:47,865
أنا لا أحب نفسي.

391
00:53:48,085 --> 00:53:50,329
أنا لا أحبك أيضًا.

392
00:53:50,429 --> 00:53:52,963
لكن ناوتو يفعل ذلك، ويو فعل ذلك.

393
00:53:53,063 --> 00:53:57,392
ومع ذلك فإنك ترفض الجميع.
قلبك صعب جدا.

394
00:53:58,971 --> 00:54:02,929
لماذا؟ لماذا؟

395
00:54:03,872 --> 00:54:06,812
ربما لأنني ضعيف.

396
00:54:06,912 --> 00:54:09,085
جبان.

397
00:54:09,185 --> 00:54:14,361
أخشى أن أظهر ما أنا عليه.

398
00:54:14,553 --> 00:54:19,296
لقد كنت أعيش بهذه الطريقة، أنا فقط من يستطيع تغيير هذا.

399
00:54:20,575 --> 00:54:24,092
لذلك كرهت يو.

400
00:54:24,830 --> 00:54:30,364
يمكنك قبول حب ناوتو
إنه مثل الأخ الأكبر.

401
00:54:32,137 --> 00:54:35,140
ولكن لو كان حبه أقوى.

402
00:54:35,240 --> 00:54:40,950
ستكون خائفًا، وكان عليك ذلك
حارب لإبعاده.

403
00:54:41,513 --> 00:54:46,819
ومع ذلك تجرأ يو على لمسك،
على الرغم من الأذى والنزيف.

404
00:54:46,919 --> 00:54:49,464
لا يمكنك الوقوف عليه.

405
00:54:49,771 --> 00:54:53,685
لقد مات الآن. يجب أن تسامحه.

406
00:55:02,921 --> 00:55:05,504
عندما كتب يو بهذه الطريقة لي.

407
00:55:05,729 --> 00:55:09,641
قلت له أنني لم أحب ذلك.

408
00:55:09,775 --> 00:55:13,012
لكنه كتب مرة أخرى.

409
00:55:13,112 --> 00:55:16,370
"أحبك في قلبي"

410
00:55:17,051 --> 00:55:20,152
لن أسمح له بذلك.

411
00:55:20,576 --> 00:55:23,164
قلت له ذلك
لا أستطيع إلا أن أحب نفسي.

412
00:55:24,401 --> 00:55:27,411
وجاء المزيد من الرسائل.

413
00:55:28,514 --> 00:55:31,610
لكنني لم أقرأهم.

414
00:55:32,631 --> 00:55:35,116
بعد الرسالة الأخيرة..

415
00:55:35,634 --> 00:55:38,454
لقد سقط من الهاوية.

416
00:55:39,586 --> 00:55:43,075
لقد كانت أنانية منه أن يموت.

417
00:55:43,532 --> 00:55:47,613
لن يدعني أنساه

418
00:55:47,713 --> 00:55:52,718
ذهب وأصلح نفسه
في قلبي.

419
00:55:53,100 --> 00:55:56,922
مشى في كل ذلك.
مع حذائه.

420
00:55:57,022 --> 00:56:00,251
لا، حافي القدمين وعارياً.

421
00:56:00,559 --> 00:56:04,757
لم يكن ليفعل هذا أبداً

422
00:56:05,063 --> 00:56:09,347
كيف علمت بذلك؟
أنت لم تقابله أبدا.

423
00:56:11,524 --> 00:56:16,039
فهو لم يعد غريباً عني بعد الآن.

424
00:56:17,603 --> 00:56:20,567
لو عاملتني بهذا البرد

425
00:56:21,334 --> 00:56:24,581
كنت سأشعر كما فعل يو.

426
00:56:25,329 --> 00:56:27,564
أنا أفهمه.

427
00:56:29,327 --> 00:56:32,826
أستطيع أن أسمعه يهمس لي.

428
00:56:33,939 --> 00:56:39,054
عرض نفسه.
تم رفضه. فمات.

429
00:56:40,464 --> 00:56:43,934
وموته ثقيل على قلبك.

430
00:56:44,536 --> 00:56:49,246
أنا آسف، لكن لا يمكنك القتل
أي شخص مات بالفعل.

431
00:56:50,315 --> 00:56:53,663
لا يمكنك الهروب من الحب
لقد ترك يو وراءه.

432
00:56:59,145 --> 00:57:02,688
يو! فقط اذهب بعيدا!

433
00:57:02,788 --> 00:57:04,747
أنا كاورو، وليس يو.

434
00:57:04,847 --> 00:57:06,625
يو، اخرج من كاورو.

435
00:57:06,859 --> 00:57:08,360
لقد ذهب يو.

436
00:57:08,605 --> 00:57:13,132
أعلم أنه لا يريدك
أنساه ولكن...

437
00:57:13,418 --> 00:57:15,334
لكنني لست يو.

438
00:57:15,434 --> 00:57:16,869
لقد مات.

439
00:57:16,969 --> 00:57:20,030
لن تجده أبداً.

440
00:57:44,564 --> 00:57:48,934
كازوهيكو، ألست وحيدا؟

441
00:57:49,034 --> 00:57:51,090
أنت دائما وحيدا.

442
00:58:05,725 --> 00:58:08,939
لماذا لا أقتله؟ إنه يو.

443
00:58:25,528 --> 00:58:28,378
يو أحب كازوهيكو.

444
00:58:29,759 --> 00:58:32,481
ناوتو يحبه أيضًا.

445
00:58:33,852 --> 00:58:36,331
ثم جاء كاورو.

446
00:58:37,646 --> 00:58:40,735
هذا أنا، تركت وحدي.

447
00:58:41,660 --> 00:58:46,015
أنا دائما مستبعدة.
لا أحد يحبني.

448
00:58:47,567 --> 00:58:51,037
فقط يو كان لطيفًا معي.

449
00:58:53,845 --> 00:58:55,684
لكنه...

450
00:58:57,109 --> 00:58:59,529
ذهب إلى الأبد.

451
00:59:37,277 --> 00:59:39,444
أين كازوهيكو وكاورو؟

452
00:59:39,809 --> 00:59:42,381
- ماتت والدة كاورو.
- ماذا؟

453
00:59:42,898 --> 00:59:46,867
لقد ذهب إلى منزله الليلة الماضية.
ذهب كازوهيكو من بعده

454
01:00:01,039 --> 01:00:03,792
هل كانت هناك مكالمة الليلة الماضية؟

455
01:00:03,994 --> 01:00:06,438
أخذها كاورو.

456
01:00:06,630 --> 01:00:12,294
لقد كنت مستيقظا في وقت متأخر من الليلة الماضية.
الهاتف لم يرن.

457
01:00:13,473 --> 01:00:15,910
أنت تخفي شيئًا ما.

458
01:00:16,139 --> 01:00:17,237
لا.

459
01:00:17,337 --> 01:00:21,044
أنت تكذب. أردت
للتخلص منه.

460
01:00:21,629 --> 01:00:23,785
ليس هو...أنت.

461
01:00:25,701 --> 01:00:26,996
لماذا؟

462
01:00:27,717 --> 01:00:31,627
أنت تشكو دائما
أن لا أحد يحبك.

463
01:00:31,727 --> 01:00:33,888
هذا مقرف.

464
01:01:16,422 --> 01:01:21,233
متفاجئ؟
لقد كنت قلقة للغاية، وكان علي أن آتي.

465
01:01:24,096 --> 01:01:27,847
سيتم بيع هذا الاستوديو.

466
01:01:29,036 --> 01:01:33,377
وكذلك كل لوحات والدتي.

467
01:01:35,190 --> 01:01:38,907
وكان هذا حيث عملت؟

468
01:01:40,221 --> 01:01:43,756
أحببت والدتي أكثر
من أي شيء في العالم.

469
01:01:45,060 --> 01:01:49,040
كان هناك دائما الكثير من ضوء الشمس.

470
01:01:49,640 --> 01:01:53,124
كنا وحدنا مع بعضنا البعض هنا.

471
01:01:57,815 --> 01:02:00,210
الكثير من الذكريات.

472
01:02:00,501 --> 01:02:02,813
قل لي بعض.

473
01:02:05,185 --> 01:02:08,235
أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة.

474
01:02:22,091 --> 01:02:25,497
ماذا عن والدتك؟

475
01:02:26,169 --> 01:02:29,590
لا أتذكر والدي.

476
01:02:31,474 --> 01:02:36,479
لقد قتلوا
في حادث محطة توليد الكهرباء.

477
01:02:36,693 --> 01:02:41,074
ثم كبرت وحدك؟

478
01:02:43,920 --> 01:02:47,657
لكنها لم تجعلني حزينا.

479
01:02:48,110 --> 01:02:51,161
ليس لدي أي ذكريات.

480
01:02:51,261 --> 01:02:57,962
لذا أخبرني عن والدتك
أريد أن أعرف كيف تشعر.

481
01:03:01,544 --> 01:03:05,151
هل ستبقى هنا معي؟

482
01:03:06,463 --> 01:03:10,055
ولم لا؟ دعونا نتحدث طوال الليل.

483
01:03:10,871 --> 01:03:15,971
التحدث والبكاء.
سوف تتذكرها دائمًا.

484
01:03:43,542 --> 01:03:47,955
كازوهيكو، لا! انه!

485
01:03:50,938 --> 01:03:53,210
كنت أحلم.

486
01:05:02,482 --> 01:05:04,170
ماذا جرى؟

487
01:05:04,270 --> 01:05:07,543
لقد ذهب نوريو.

488
01:05:08,027 --> 01:05:12,588
لقد كنت سيئا معه. لقد هرب.

489
01:05:13,269 --> 01:05:15,472
لقد انتهينا بالرغم من ذلك.

490
01:05:15,572 --> 01:05:17,082
علينا أن نجده.

491
01:05:17,182 --> 01:05:20,122
لا يمكنه أن يكون بعيدًا.

492
01:05:21,259 --> 01:05:24,732
ربما لقد آذيته كثيرا.

493
01:05:28,284 --> 01:05:29,507
ربما فات الأوان.

494
01:05:29,652 --> 01:05:31,321
لا تقل ذلك.

495
01:05:31,421 --> 01:05:33,346
دعنا نذهب! عجل!

496
01:06:32,031 --> 01:06:33,979
ها هو!

497
01:06:34,079 --> 01:06:35,418
ماذا جرى؟

498
01:06:35,518 --> 01:06:37,459
لقد كنا نبحث عنك.

499
01:06:37,559 --> 01:06:39,822
هل تأذيت؟

500
01:06:39,922 --> 01:06:44,620
لا، لكن إحدى ساقيه مكسورة.

501
01:06:49,332 --> 01:06:50,800
نوريو.

502
01:06:50,900 --> 01:06:53,636
هل أنت بخير؟

503
01:06:53,736 --> 01:06:55,521
نعم.

504
01:06:56,819 --> 01:06:59,743
انه دافئ جدا.

505
01:07:01,480 --> 01:07:02,683
انه لطيف!

506
01:07:04,481 --> 01:07:07,438
سمعت أن والدتك ماتت.

507
01:07:10,353 --> 01:07:13,530
لكنني لم أعد وحيدا بعد الآن.

508
01:07:17,393 --> 01:07:20,743
أنا آسف لأنني كنت فظيعة جدا بالنسبة لك.

509
01:07:21,094 --> 01:07:26,278
هذا كل الحق.
لقد وجدت الأرنب يعرج.

510
01:07:26,681 --> 01:07:29,173
لذلك بقيت هنا معه طوال الليل.

511
01:07:29,393 --> 01:07:33,696
غطت فى النوم.
لقد كان مثلي.

512
01:07:34,444 --> 01:07:38,286
كل وحده مثل منبوذ.

513
01:07:39,456 --> 01:07:43,099
أنت لست منبوذاً!

514
01:07:46,222 --> 01:07:48,938
كازوهيكو، أنت لطيف الآن.

515
01:07:49,258 --> 01:07:50,564
غبي.

516
01:07:51,640 --> 01:07:54,151
لقد كان دائما لطيفا.

517
01:07:55,101 --> 01:07:58,168
لقد حصلت على شيء جيد.

518
01:07:58,264 --> 01:08:01,004
سنفعل ذلك الليلة.

519
01:08:33,469 --> 01:08:36,706
سوف ينتهي الصيف قريبا.

520
01:08:36,806 --> 01:08:40,115
وسوف يأتي الخريف ويذهب.

521
01:08:40,628 --> 01:08:46,274
وفي نهاية الشتاء،
كلهم سوف يغادرون.

522
01:08:47,499 --> 01:08:50,451
سوف يتخرجون.

523
01:08:51,545 --> 01:08:55,386
سأكون هنا وحدي في الصيف المقبل.

524
01:09:28,524 --> 01:09:33,431
لا أعتقد أنك ستقرأ هذه الرسالة.

525
01:09:33,988 --> 01:09:37,849
أنت تمزقه وترميه بعيدًا.

526
01:09:38,160 --> 01:09:41,403
وما زلت لا أستطيع التوقف عن الكتابة.

527
01:09:42,515 --> 01:09:45,352
إنها رسالتي الأخيرة.

528
01:09:45,583 --> 01:09:49,244
لا أريد أن يقرأها أحد.

529
01:09:49,801 --> 01:09:53,395
أريد فقط أن أتحدث إلى شخص ما.

530
01:09:56,452 --> 01:10:04,618
لا أعتقد أن مشاعري تجاهك
تستحق أي شيء.

531
01:10:05,664 --> 01:10:11,117
لكني أعلم أنهم صادقون وصادقون و...

532
01:10:11,463 --> 01:10:15,153
لن يتغيروا.

533
01:10:30,331 --> 01:10:34,590
إذا كنت ستتذكرني دائمًا.

534
01:10:34,964 --> 01:10:40,547
لو أستطيع أن أجد مكانا في قلبك.

535
01:10:41,952 --> 01:10:46,273
لا أمانع أن أخسر حياتي.

536
01:10:46,945 --> 01:10:50,635
لذا سأقفز نحوك.

537
01:11:03,542 --> 01:11:07,551
وإذا، بأي فرصة،
قرأت هذه الرسالة.

538
01:11:09,029 --> 01:11:12,784
هل يمكنك أن تسامحني بطريقة أو بأخرى؟

539
01:11:53,035 --> 01:11:55,321
أنت تبكي؟

540
01:11:56,587 --> 01:11:57,940
بالنسبة ليو.

541
01:11:58,040 --> 01:12:00,476
لماذا الآن؟

542
01:12:01,053 --> 01:12:02,635
لماذا...؟

543
01:12:03,844 --> 01:12:05,777
لقد مت.

544
01:12:06,621 --> 01:12:08,606
وعاد.

545
01:12:08,706 --> 01:12:12,655
كما لو كنت تريد كازوهيكو
أحبك.

546
01:12:12,755 --> 01:12:17,226
ولكن فقط كما تستطيع كاورو
اجعله.

547
01:12:17,460 --> 01:12:20,770
خدعتك عملت بشكل جيد حقا.

548
01:12:22,525 --> 01:12:26,644
صحيح يا كاورو؟ أعني، يو.

549
01:12:30,537 --> 01:12:35,012
أنت يو.
كانت والدة يو فنانة أيضًا.

550
01:12:35,347 --> 01:12:42,210
لقد قادت كازوهيكو إلى مكانها،
لكنها ماتت منذ زمن طويل.

551
01:12:54,314 --> 01:12:57,652
كاورو، إلى أين أنت ذاهب؟

552
01:12:58,901 --> 01:13:01,523
كاورو، إلى أين أنت ذاهب؟

553
01:13:16,846 --> 01:13:19,634
ناوتو يكره كاورو.

554
01:13:22,827 --> 01:13:29,177
إنهم ذاهبون إلى الهاوية
حيث قتل يو نفسه.

555
01:13:31,177 --> 01:13:33,336
لقد فعلتها هنا.

556
01:13:33,719 --> 01:13:39,326
عندما سمعت عن ذلك،
كنت سعيدًا أكثر من آسف.

557
01:13:40,007 --> 01:13:45,348
بينما كان على قيد الحياة حاول
لجعل كازوهيكو مثله.

558
01:13:46,168 --> 01:13:49,928
وكان يقف دائما حولها
يريد كازوهيكو...

559
01:13:50,386 --> 01:13:53,255
أن تنظر إليه، أن تحبه!

560
01:13:53,355 --> 01:13:56,138
هل أردت كازوهيكو لنفسك؟

561
01:13:56,424 --> 01:13:57,860
نعم.

562
01:13:57,960 --> 01:14:01,160
بعد وفاة يو، التفت كازوهيكو إلي.

563
01:14:01,525 --> 01:14:06,873
بدأ يعتمد علي.
لقد جعلني أكثر سعادة من أي شيء آخر.

564
01:14:08,225 --> 01:14:12,642
ولكن في وقت لاحق أدركت شيئا.

565
01:14:14,369 --> 01:14:17,146
كان في حوزة يو.

566
01:14:17,520 --> 01:14:22,283
بموته فاز يو بمكان
في قلب كازوهيكو.

567
01:14:24,115 --> 01:14:25,626
قف!

568
01:14:27,786 --> 01:14:32,770
لم أستطع أن أجعل كازوهيكو ينسى يو،
ثم جئت إلى هنا.

569
01:14:34,199 --> 01:14:36,432
- كاورو.
- ماذا؟

570
01:14:36,777 --> 01:14:38,534
القفز!

571
01:14:38,743 --> 01:14:40,836
سأشاهد.

572
01:14:40,936 --> 01:14:44,577
سأرى ذلك. بأنك لن تعود أبداً.

573
01:14:45,047 --> 01:14:47,296
الآن القفز!

574
01:14:47,543 --> 01:14:49,011
لا!

575
01:14:49,111 --> 01:14:51,769
لا تفعل ذلك!

576
01:15:37,666 --> 01:15:40,141
الجميع يموتون.

577
01:15:40,947 --> 01:15:43,161
الجميع!

578
01:15:50,548 --> 01:15:52,688
ماذا يحدث؟

579
01:15:55,786 --> 01:15:58,681
لم أكن أظن أنك ستأتي...

580
01:15:58,966 --> 01:16:01,527
لكنك فعلت.

581
01:16:02,285 --> 01:16:05,983
اسأل كاورو... أعني، يو.

582
01:16:14,971 --> 01:16:17,133
ماذا حدث؟

583
01:16:17,426 --> 01:16:20,551
إنه مريض. انه مجنون.

584
01:16:21,283 --> 01:16:24,206
لقد كاد أن يقتلني.

585
01:16:24,469 --> 01:16:26,642
لماذا؟

586
01:16:27,107 --> 01:16:30,446
يحبك. هل تعرف ذلك؟

587
01:16:30,759 --> 01:16:32,081
لا.

588
01:16:32,524 --> 01:16:33,949
أنت أعمى.

589
01:16:34,049 --> 01:16:37,586
اذهب اليه. انه يعاني.

590
01:16:37,834 --> 01:16:41,177
أنت فقط تستطيع مساعدته.

591
01:16:43,556 --> 01:16:45,978
تماما مثل يو.

592
01:16:49,009 --> 01:16:52,160
أحبك يا كاورو.

593
01:16:55,479 --> 01:16:58,275
أنا أحبك.

594
01:17:00,932 --> 01:17:02,759
كم ثمن؟

595
01:17:03,035 --> 01:17:07,039
لم أكن في الحب أبدا.

596
01:17:07,139 --> 01:17:12,261
لقد كنت دائمًا في الجانب الآمن،
مثل أن تكون مقفلاً.

597
01:17:13,011 --> 01:17:17,716
لم أكن في الحب أبدا.
كنت خائفا.

598
01:17:17,816 --> 01:17:21,262
كنت خائفة من أن أكون محبوبا.

599
01:17:22,921 --> 01:17:27,584
لذلك رفضت يو، ومات.

600
01:17:28,083 --> 01:17:33,433
لكن عندما شاهدتك عرفت
كيف شعر. لقد وقعت في الحب...

601
01:17:34,066 --> 01:17:36,373
معك.

602
01:17:36,652 --> 01:17:38,867
كان مثل فتح الباب.

603
01:17:40,839 --> 01:17:45,194
سألت. كم تحبني؟

604
01:18:02,576 --> 01:18:03,915
كازوهيكو.

605
01:18:04,015 --> 01:18:05,665
ماذا؟

606
01:18:06,710 --> 01:18:08,763
أنا يو.

607
01:18:30,459 --> 01:18:32,728
أنا مجرد الحصول على التعادل.

608
01:18:32,828 --> 01:18:37,666
لقد عدت كالولد الجديد
وتمكنت من الفوز بحبك.

609
01:18:37,878 --> 01:18:41,860
الآن حان دوري لرفضك.

610
01:18:42,845 --> 01:18:45,408
أنت لم تغفر لي أبدا؟

611
01:18:45,508 --> 01:18:48,689
هناك طريقة واحدة للحصول عليها
عفوي.

612
01:18:48,881 --> 01:18:50,713
أخبرني.

613
01:18:50,981 --> 01:18:53,936
عليك أن تموت معي.

614
01:19:21,718 --> 01:19:27,327
يموت معي. أفضل وقت في حياتك
هو عندما كنت صغيرا.

615
01:19:29,092 --> 01:19:33,145
دعونا نموت ونولد من جديد معًا.

616
01:19:34,718 --> 01:19:39,535
استمتع بكونك أطفالًا مرارًا وتكرارًا.

617
01:19:40,773 --> 01:19:44,066
يموت ويولد من جديد.

618
01:19:44,303 --> 01:19:48,226
سنبقى شبابًا إلى الأبد.

619
01:19:48,708 --> 01:19:51,941
حسنًا. دعونا نموت.

620
01:19:55,118 --> 01:19:57,116
لا!

621
01:19:58,025 --> 01:20:01,517
تماما كما قلت. أنا يو.

622
01:20:01,617 --> 01:20:04,553
وكما قلت، سأموت هنا.

623
01:20:04,653 --> 01:20:08,357
ولكن ليس وحده. مع كازوهيكو.

624
01:20:08,457 --> 01:20:10,053
كازوهيكو!

625
01:20:24,008 --> 01:20:26,475
كازوهيكو! كاورو!

626
01:20:26,575 --> 01:20:29,395
لا تموت!

627
01:20:29,495 --> 01:20:34,878
رقم لم أكن أتوقع
نهاية مثل هذا.

628
01:22:23,692 --> 01:22:25,552
كان لدي حلم.

629
01:22:27,363 --> 01:22:29,034
حول يو.

630
01:22:30,065 --> 01:22:32,943
لقد سامحني.

631
01:22:35,471 --> 01:22:39,077
أشعر وكأنني ولدت من جديد.

632
01:22:41,706 --> 01:22:45,068
لم نتمكن إلا من إنقاذك.

633
01:22:48,884 --> 01:22:51,089
يو؟ كاورو؟

634
01:22:53,320 --> 01:22:55,207
لقد ذهب.

635
01:22:56,225 --> 01:22:59,646
لقد مات حقاً هذه المرة.

636
01:23:37,299 --> 01:23:42,336
عندما كنت طفلاً،
بكيت وأنا أنظر إلى غروب الشمس.

637
01:23:43,872 --> 01:23:48,890
ذهبت لاصطياد السيكادا.
لقد تركني أصدقائي.

638
01:23:48,990 --> 01:23:53,290
كنت وحدي تحت تلك السماء المحترقة.

639
01:23:53,449 --> 01:23:56,339
وحيدا بشكل رهيب.

640
01:23:57,720 --> 01:24:02,473
كما لو كنت
الكائن الحي الوحيد على وجه الأرض .

641
01:24:03,221 --> 01:24:05,157
كل وحده!

642
01:24:06,989 --> 01:24:10,284
كان غروب الشمس جميلا جدا.

643
01:24:10,888 --> 01:24:15,288
كان كل شيء متوهجًا،
كل الأحمر والذهبي.

644
01:24:17,715 --> 01:24:22,324
ولكن لم يكن هناك أحد للمشاركة
هذا الجمال معي

645
01:24:24,478 --> 01:24:26,315
كنت خائفة جداً...

646
01:24:26,415 --> 01:24:29,155
وحيدا جدا.

647
01:24:29,751 --> 01:24:32,166
كنت عاجزا.

648
01:24:32,406 --> 01:24:36,336
كل ما استطعت فعله هو البكاء.

649
01:24:40,531 --> 01:24:44,799
ما زلت أحلم بغروب الشمس هذا.

650
01:24:49,271 --> 01:24:54,087
لقد كان مثل هذا.

651
01:24:59,957 --> 01:25:03,382
اغفر لي، كاورو.

652
01:26:17,292 --> 01:26:20,548
هل أنت يو أو كاورو؟

653
01:26:21,763 --> 01:26:23,377
لا.

654
01:26:23,477 --> 01:26:26,054
لكني أعرفك.

655
01:27:28,665 --> 01:27:32,668
تلك العطلة الصيفية في عام 1999

656
01:27:32,768 --> 01:27:37,606
فتحت لي عالما جديدا تماما.

657
01:27:37,706 --> 01:27:44,121
وما زال يعيش في ذاكرتي
كما لو كان بالأمس فقط.

658
01:27:47,182 --> 01:27:49,685
إيري مياجيما في دور يو وكاورو

659
01:27:49,785 --> 01:27:52,921
توموكو أوتاكارا في دور كازوهيكو

660
01:27:53,021 --> 01:27:56,262
ميوكي ناكانو في دور ناوتو

661
01:27:56,525 --> 01:28:00,232
ري ميزوهارا في دور نوريو

662
01:28:07,135 --> 01:28:11,127
من إنتاج
يوتاكا أوكادا وإيجي كيشيدا

663
01:28:12,174 --> 01:28:14,643
بقلم ريو كيشيدا

664
01:28:14,743 --> 01:28:18,447
تصوير كينجي تاكاما

665
01:28:18,547 --> 01:28:22,630
تصميم فني لشو ياماغوتشي

666
01:28:57,786 --> 01:29:01,089
موسيقى يوريكو ناكامورا

667
01:29:01,189 --> 01:29:07,024
العناوين الانجليزية بواسطة
تاداشي شيشيدو ودونالد ريتشي

668
01:29:21,209 --> 01:29:24,613
من إخراج شوسوكي كانيكو

669
01:29:24,713 --> 01:29:28,517
ترجمات ممزقة من HK VCD
بواسطة هيل 79

670
01:29:28,617 --> 01:29:31,723
تم تصحيح الترجمة وإعادة توقيتها
بواسطة تشيو

671
01:29:34,140 --> 01:29:36,931
تم تعديل التوقيتات مرة أخرى بواسطة
كورفوسالبوس